警用英語範例<div class="ed_model01 clearfix">
<div class="ed_txt">
<div style="text-align: center;"><span style="font-size:130%;">Traffic Accident Investigation 交通事故調查</span></div>
<table border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" style="height:50px;width:100%;">
<tbody>
<tr>
<td style="text-align: center; background-color: rgb(51, 153, 255);"><span style="color:#ffffff;">英文</span></td>
<td style="text-align: center; background-color: rgb(51, 153, 255);"><span style="color:#ffffff;">中文</span></td>
</tr>
<tr>
<td>What was the time and location of the accident?</td>
<td>請問肇事時間及地點為何？</td>
</tr>
<tr>
<td style="background-color: rgb(238, 238, 238);">What was the direction of travel prior to the accident? Which lane? Please describe the accident in detail.</td>
<td style="background-color: rgb(238, 238, 238);">肇事前行進方向、車道及肇事經過情形？</td>
</tr>
<tr>
<td>What was the approximate distance between the two vehicles at the time of the accident?</td>
<td>發現危害狀況時距離對方多遠？</td>
</tr>
<tr>
<td style="background-color: rgb(238, 238, 238);">What was the approximate speed at the time of the accident?</td>
<td style="background-color: rgb(238, 238, 238);">肇事當時行車速率多少？</td>
</tr>
<tr>
<td>Was alcohol consumed prior to the accident? Please blow into the breathalyzer.</td>
<td>駕車前有無飲酒？請對著酒精濃度測試器吹氣。</td>
</tr>
<tr>
<td style="background-color: rgb(238, 238, 238);">Was a cellular phone used at the time of the accident? Called or received?</td>
<td style="background-color: rgb(238, 238, 238);">肇事當時有無使用行動電話？打出或接收？</td>
</tr>
<tr>
<td>What did you do after the accident? How was the police informed?</td>
<td>肇事後如何處置？報案經過？</td>
</tr>
<tr>
<td style="background-color: rgb(238, 238, 238);">Do you agree to be interviewed at night?</td>
<td style="background-color: rgb(238, 238, 238);">您是否同意在夜間接受詢問？</td>
</tr>
<tr>
<td>Were you in a clear state of mind when you were interviewed?</td>
<td>您接受詢問時是否意識清醒？</td>
</tr>
<tr>
<td style="background-color: rgb(238, 238, 238);">Do you have any additional comments in regards to this incident?</td>
<td style="background-color: rgb(238, 238, 238);">對本案有無補充意見？</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div style="text-align: center;"><br />
<span style="font-size:130%;">Interview Investigation Report 詢問筆錄</span>
<table border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width:100%;">
<tbody>
<tr>
<td style="background-color: rgb(51, 153, 255);"><span style="color:#ffffff;">英文</span></td>
<td style="background-color: rgb(51, 153, 255);"><span style="color:#ffffff;">中文</span></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left;">You are suspected of ______(crime). You have the following rights while you are being interviewed.</td>
<td style="text-align: left;">你涉嫌違反＿＿＿＿罪，接受詢問，於受詢問時得行使下列權利：</td>
</tr>
<tr>
<td style="background-color: rgb(238, 238, 238);">
<ol start="1" style="list-style-type: decimal;">
<li style="text-align: left;">You have the right to remain silent. You do not have to make any statements against your will.</li>
</ol>
</td>
<td style="background-color: rgb(238, 238, 238);">
<ol>
<li style="text-align: left;">得保持緘默，無需違背自己的意思而為陳述。</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<ol start="2">
<li style="text-align: left;">You have the right to defense counsel.</li>
</ol>
</td>
<td>
<ol start="2">
<li style="text-align: left;">得選任辯護人。</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background-color: rgb(238, 238, 238);">
<ol start="3">
<li style="text-align: left;">You have the right to request an investigation of evidence favorable to your case.</li>
</ol>
</td>
<td style="background-color: rgb(238, 238, 238);">
<ol start="3">
<li style="text-align: left;">得請求調查有利之證據。</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left;">It is now _____(time) at night, do you agree to be interviewed?</td>
<td style="text-align: left;">現在是夜間（＿＿時＿＿分），你是否同意接受詢問？</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; background-color: rgb(238, 238, 238);">You are suspected of ______(crime), do you want defense counsel present? Do you have any criminal records?</td>
<td style="text-align: left; background-color: rgb(238, 238, 238);">你現在涉嫌＿＿＿罪嫌，是否請辯護律師到場？你有何前科？</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<span style="font-size:130%;">Giving Directions 問路</span>
<table border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width:100%;">
<tbody>
<tr>
<td style="background-color: rgb(51, 153, 255);"><span style="color:#ffffff;">英文</span></td>
<td style="background-color: rgb(51, 153, 255);"><span style="color:#ffffff;">中文</span></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left;">Q: Excuse me, could you tell me where the National Sun Yat-sen University is?</td>
<td style="text-align: left;">對不起，能告訴我中山大學在哪裡嗎？</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; background-color: rgb(238, 238, 238);">A: Sure, if you go to the end of this road, you'll see an entrance of the tunnel. Keeping walking and it's the National Sun Yat-sen University.</td>
<td style="text-align: left; background-color: rgb(238, 238, 238);">當然可以，如果沿著這條路走到底，您會看到一個隧道入口，繼續走就是中山大學了。</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left;">Q: How far is it to the National Sun Yat-sen University?</td>
<td style="text-align: left;">這裡距離中山大學多遠？</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; background-color: rgb(238, 238, 238);">A: Well, it takes about twenty minutes on foot. Or you can take bus number Orange 1.</td>
<td style="text-align: left; background-color: rgb(238, 238, 238);">嗯，需要走大約二十分鐘，或者您可以搭乘橘1公車。</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left;">Q: Could you tell me where the bus stop is?</td>
<td style="text-align: left;">你可以告訴我公車站在哪裡嗎？</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; background-color: rgb(238, 238, 238);">A: It's on the No.2 entrance of Sizihwan Rapid Transit.</td>
<td style="text-align: left; background-color: rgb(238, 238, 238);">在西子灣捷運站2號出口。</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left;">Q: Thank you so much for your assistance.</td>
<td style="text-align: left;">非常謝謝你的協助。</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; background-color: rgb(238, 238, 238);">A: You're welcome, I'm glad to help you.</td>
<td style="text-align: left; background-color: rgb(238, 238, 238);">不客氣，我很樂意幫助您。</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<br />
<span style="font-size:130%;">Asking for information 詢問專線資訊</span>
<table border="1" cellpadding="1" cellspacing="1" style="width:100%;">
<tbody>
<tr>
<td style="background-color: rgb(51, 153, 255);"><span style="color:#ffffff;">英文</span></td>
<td style="background-color: rgb(51, 153, 255);"><span style="color:#ffffff;">中文</span></td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left;">A: Good morning. May I help you?</td>
<td style="text-align: left;">早安。我能為您效勞嗎？</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; background-color: rgb(238, 238, 238);">B: Yes, this is my first time to visit Taiwan.I would like to know where can I get the information for foreigners?</td>
<td style="text-align: left; background-color: rgb(238, 238, 238);">是的，這是我第一次來台灣，我想知道哪裡可以取得給外國人的資訊？</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left;">A: Ok, please hold on for a second.</td>
<td style="text-align: left;">好的，請您稍等一下。（拿出本局製作之外僑服務小卡）</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; background-color: rgb(238, 238, 238);">A: Please call the following hotlines to report an incident, request emergency assistance, or when seeking information.</td>
<td style="text-align: left; background-color: rgb(238, 238, 238);">若您需要報案、急難救助、或者諮詢各項資訊，請撥打以下專線：</td>
</tr>
<tr>
<td>
<ol>
<li style="text-align: left;">+886-7-551-5183 for the Foreign Affairs Section of Kaohsiung Harbor Police Department</li>
</ol>
</td>
<td>
<ol>
<li style="text-align: left;">高雄港務警察總隊國際科 電話：+886-7-551-5183</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="background-color: rgb(238, 238, 238);">
<ol start="2">
<li style="text-align: left;">+886-7-215-4342 for the Foreign Affairs Division of Kaohsiung City Police Department.</li>
</ol>
</td>
<td style="background-color: rgb(238, 238, 238);">
<ol start="2">
<li style="text-align: left;">高雄市政府警察局外事服務站 電話：+886-7-215-4342</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<ol start="3">
<li style="text-align: left;">+886-800-024-111 for the International Visitor's Toll-Free Information Hotline.</li>
</ol>
</td>
<td>
<ol start="3">
<li style="text-align: left;">移民署外國人在臺生活諮詢服務專線 電話：+886-800-024-111</li>
</ol>
</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left; background-color: rgb(238, 238, 238);">B: Thanks for your information.</td>
<td style="text-align: left; background-color: rgb(238, 238, 238);">感謝您的資訊。</td>
</tr>
<tr>
<td style="text-align: left;">A: It's my pleasure to serve you.</td>
<td style="text-align: left;">為您服務是我的榮幸。</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</div>
</div>高雄港務警察總隊資訊室111-06-23